진추하 (Chelsia Chan)




누구나 한번쯤은 영화를 보면서 영화에 등장하는 인물을 
사랑하게 된 경험이 있지 않을까? 그 사랑은 자신의 연애관은 
물론 세계관에까지 작든 크든 영향을 끼쳤겠죠. 

386 소년들의 영원한 첫사랑 진추하...
청순하고 동양적인 미모는 기본이고 심금을 울리는 'One 
Summer Night'과 'Graduarion Tears '를 직접 작사, 작곡하고 
노래까지 부른 동양의 올리비아 헛시 진추하를 기억하시는지요.. 

진추하는 1957년생으로 2살위인 임청하와 더불어 70년대 
초반 대만 영화계의 청춘스타 양대산맥 중 한명으로 1976년 
한국과 홍콩의 합작영화였던 '사랑의 스잔나, Chelsia My Love'의 
주연을 맡으면서 77년 대만금마장 여우주연상을 비롯해 영화에 
실린 OST 모두가 대박나는 빅히트로 배우겸 가수로서 전성기를 
누린 가수였지요. 졸업의 눈물이라는 노래는 30년이 다 되도록 
졸업시즌만 되면 아직도 여기저기서 흘러나오는 명곡이고 
이 두곡은 '말죽거리 잔혹사'의 OST로도 쓰였답니다.

 

One Summer Night  

             진추하(duet with Kenny(아비))


One summer night 
the stars were shining bright 
one summer dream 
made with fancy whims 
that summer night 
my whole world tumbled down 
I could have died, if not for you 
어느 여름밤 
별님은 밝게 빛나고 있었습니다 
어느 여름날의 꿈 
공상의 날개를 활짝편 
그 여름 밤 당신이 아니었더라면 
내모든 세상은 무너져 내리고 
난 죽어 버렸을 지도 몰라요 

Each night I'd pray for you 
my heart would cry for you 
the sun won't shine again 
since you have gone 
each time I'd think of you 
my heart would beat for you 
you are the one for me 
당신을 위해 기도할 때마다 
내가슴은 당신을 향해 울부짖습니다 
태양은 다시 떠오르지 않습니다 
당신이 떠난 후 
매일 밤 당신을 생각하고 
내 가슴은 당신을 향해 두근 거립니다 
저에게는 당신밖에 없습니다 

Set me free 
like sparrows up the trees 
give a sign 
so I would ease my mind 
just say a word 
and I'll come running wild 
give me a chance to live again 
날 자유롭게 해 주세요 
나무 위 새들처럼 
한가닥의 표시라도 해주세요 
내마음이 편안해 지도록 
한마디만 해 주세요 
그러면 거침없어 바로 달려 가겠습니다 
새 삶을  살수 있는 기회를 주세요 

Each night I'd pray for you 
my heart would cry for you 
the sun won't shine again 
since you have gone 
each time I'd think of you 
my heart would beat for you 
you are the one for me
당신을 위해 기도할 때마다 
내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다 
태양은 다시 떠 오르지 않습니다 
당신이 떠난 후 
매일 밤 당신을 생각하고 
내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다 
저에게는 당신밖에 없는 걸요




Graduarion Tears 


And now is the time to say good bye to the books 
And the people who have guided me a long 
They showed me the way to joy and happiness, 
my friends, How can I forget the fun we had before 
이제 교과서와 안녕을 고할 때 인 것 같아요 
그리고 나를 이끌어준 사람들과도-- 
그들은 내게 즐거움과 행복의 길을 열어주었지요 
내 친구들이여 우리가 나누었던 정을 어찌 잊으리오 
 
I don't know how I would go on 
without you in a wicked world I'll be all alone 
I've been blessed by school life 
Don't care about a thing 
Gotta thank our teachers and my friends 
Graduation tears congratulation cheers. 
It's the day of my emotion, can't you see 
Who'd know the friendship and love I'll leave behind. 
As I step out of the school yard I have known 
난 잘 모르겠어요 이 거친 세상을 나 혼자 
어떻게 해쳐 나가야 할지 난 혼자가 되겠지요. 
축복받은 나의 학창시절 나는 어떤일도 걱정하지 않습니다 
선생님과 친구들에게 감사드려요 졸업의 눈물, 축하의 갈채 
오늘은 여러 가지 감정이 교차되는 날, 이해되시나요 
우정과 사랑을 뒤에 두고 떠나는 것을 누가 알까 
내가 뛰놀던 운동장을 걸어 나올 때 말이야 

I don't know how I would go on 
without you in a wicked world I'll be all alone 
I've been blessed by school life Don't care about a thing 
Gotta thank our teachers and my friends   
난 잘 모르겠어요 이 거친 세상을 나 혼자 
어떻게 해쳐 나가야 할지 난 혼자가 되겠지요. 
축복받은 나의 학창시절 나는 어떤일도 걱정하지 않습니다 
선생님과 친구들에게 감사드려요