You know how I feel
You understand
What it is to be a stranger's
and the sun flying you to rain
Take my hand
Here's my hand
Take it, darling
and I'll follow you

Let me walk
I want to walk right by your side
Let you all span my only guy

Here's my hand
Here's my hand
Why don't you stay
and just lead me on

Ooh ooh ooh,
Lead me on
You know I'm a stranger
and the sun flying you to rain

Here's my hand
Here's my hand
Take it, darling
and just lead me on
Ooh ooh ooh ooh
and I'll follow you

  
내 기분이 어떤지 당신은 아시나요
남남이 된다는 것이 어떤 의미인지
당신은 아시나요. 마치 맑은 날 느닷없이
쏟아지는 빗속에 내동댕이쳐진 것 같은
이 기분을요

내 손을 잡아 주세요
여기에 내 손이 있어요
제발 내 손을 잡아 주세요
당신을 따라 가겠어요

당신과 걷고 싶어요
당신 곁에 꼭 붙어서 걷고 싶어요
당신만을 사랑하는 내 손을
단단히 붙잡아 주세요

내 손이 여기에 있어요
내 손을 잡아 주세요
나를 내버려 두고 가지 마세요
제발 내 손을 잡고 가세요

나를 데리고 가주세요
어떻게 햐야할 지
어디로 가야할 지 모르겠어요
마치 맑은 날 갑자기 쏟아지는 비를
흠뻑 맞고 있는 기분이예요

내 손이예요
여기에 내 손이 있어요
제발 잡아 주세요
제발 내 손을 잡고 가세요
당신을 따라 가겠어요

*** 잘 아시다시피 Al Green은 72년 Gets Next To You에
이어 Let's Stay Together, I'm Still In Love With You,
Call Me 등과 같은 명반을 연달아 발표하며 2천만장이 넘는
판매고를 기록하였으며 우리나라에도 많은 올드팬들이 있습
니다. 그는 70년대 후반 가스펠 음악에 심취하여 멤피스에
Full Gospel Tabernacle라는 예배당을 설립하여 선교활동과
가스펠 활동에 치중하면서 소울 음악과 결별하게 되지만
1995년 락앤롤 명예의 전당(Rock ＆Roll Hall Of Fame)에
헌액됩니다

그런데, 제가 알기론 Al Green은 이 곡을 부른 적이
없습니다. 제가 그의 홈페이지를 방문하여 직접 확인한
바로는 그는 데뷔 이래 2005년 까지 오리지날 앨범,
히트곡 모음, 리메이크곡 모음, 가스펠송 모음 등 57 장
내외의 앨범을 발표하였는데, 이 앨범들 어디에도
Lead Me On이라는 곡은 들어있지 않았습니다.

다만, 1985년 발표한 Trust in God이라는 앨범과
그 뒤에 히트곡을 모은 Greatest Gospel Hits(2000년)과
Take Me to the River(2000년)에 가스펠송인 Lean On Me가
수록되어 있습니다.










*** 이 곡을 조용필씨가 부르게 된 계기가
두 가지로 알려져 있습니다만, 어느 것이
옳은 것인지는  확인할 수가 없습니다

하나는, 조용필씨가 무명이었던 시절, 광주의 한
업소에서 미군병사가 자기 생일날 Bobby Blue Bland의
Lead Me On을 불러달라고 부탁하자 밤을 세워 연습해서
불러줘 감동을 자아내게 했다는 설입니다

다른 하나는, 조용필씨가 미8군 무대에서 할동하던
역시 무명 시절에 Bobby Blue Bland가 조용필씨에게
선물로 준 노래로 알려져 있습니다

그 뒤, 조용필씨는 1969년 초 컨츄리웨스턴 그룹인
"에트킨즈"를 결성 음악 인생을 시작하였고, 1971년
다시 3인조 그룹 "김트리오(기타 및 보컬 조용필,
베이스 이남이, 드럼 김대환)"를 결성, 선데이컵 팝그룹
컨테스트에서 이 곡을 불러 최우수 가수왕을 수상하였으며
서서히 대중들 앞에 모습을 드러내기 시작하였습니다
Acacia


데뷔 앨범에는 "하얀 모래의 꿈", "사랑의 자장가(Maria)",
Che Sara 등과 함께 바로 이 Lead Me On이 수록되어
있는데, Lead Me On은 오리지널 보다 더 잘 불렀다고
칭찬이 자자했습니다. 그러다가 1975년 돌아와요 부산항이
공전의 히트를 치자, 무명시절에 불렀던 노래들을
리메이커하여 앨범을 제작하게 됩니다.
그리고, 1976년에 이 Lead Me On을 "님이여"로 번안하여
부르게 됩니다.










*** 오리지널은 1961년 Bobby Blue Bland 가 발표한 앨범인
Two steps from the blues의 Disc 1에 10 번 트랙으로 이
Lead Me On 이 수록되어 있습니다. 80년대 후반 소울 블루스
싱어인 Bobby Bland는 B.B.킹과 함께 모던블루스의 시조로
알려진 뮤지션으로 가스펠에 기초를 둔 하드한 창법으로 블루스·
보컬이 무엇인지를 재현한 샤우터로 알려져 있습니다.

정작 미국에서는 대중적인 인지도가 떨어지는 곡이지만
우리나라에서는 조용필씨가 원곡 이상으로 소화해낸데다
'님이여'라는 제목으로 번안하여 유명해졌습니다


*** 오래 전부터 인터넷 카페에서 Al green의 Lead me on
으로 올려져 있는 곡은 사실은 조용필의 "Lead me on"으로
생각되어집니다.
아까 말씀 드렸던  Al Green의 가스펠송인 Lean On Me가
우리나라에서도 인기를 얻었는데, 누군가가 Lead me on을
Al Green이 부를 걸로 잘못된 정보를 올리게 되었는데 많은
사람들이 이를 검증없이 퍼가기식으로 옮김에 따라서
All green이 원곡을 부른 걸로 굳어져 버리고 조용필씨는
All green의 곡을 부르거나 번안한 걸로 잘못 알려지게
된 걸로 추측이 되어집니다.










또한 Al Green의 곡을 접해 본 분들은 생각하시겠지만,
지금 듣고있는 목소리나 창법은 Al Green과는 거리가
멀며, 오히려 조용필씨에 훨씬 가깝습니다.

밑에서 여러가지 음원을 제시하여  Al Green이 불렀는지
조용필씨가 불렀는지 일부러 밝히지는 않았는데 비교하여
들어 보시면 아시겠지만 음원에 따라 약간의 차이만 빼면
한사람이 불렀다는 걸 알 수 있습니다.

그만큼 젊은 시절에 조용필씨의 음색과 음역은 정말 흑인
이라 해도 믿을만큼 소울적인 역량이 풍부하다는 걸 말해
준다고 할 수 있습니다.


참고로, 다른 주장도 있습니다. 이 곡을 Al Green이
전혀 부르지 않았다는 건 의견이 일치하지만, 지금 듣고
있다시피, 이 정도의 음역같으면 현재의 조용필씨가 불렀
다는 데에는 무리가 있을 정도로 조용필씨의 음역을 넘어
선다는 것이지요. 다만, 젊은 시절의 조용필씨가 이 음역
이었다면 더이상 이론이 없어지겠지만요.







아래 4개의 음원은 Lead Me On을 Al Green이 불렀다,
조용필씨가 불렀다하는 걸 일부러 밝히지 않았습니다.













아래의 곡이 진짜 원곡입니다


Lead Me On / Bobby Blue Bland 

그리고, 전혀 디른 노래이면서 오해를 자아낸 걸로
추정되는 Al Green의 가스펠송 Lean On Me입니다


Lean On Me / Al Green









다음은 조용필씨의 번안곡입니다


님이여

당신 생각에 잠 못이룰 때
그리운 이 마음은 길을 떠난다
어데선가 들려오는 노래가 있어
이 마음은 길을 떠난다
저 하늘 아득한 곳에
작은 별 하나가 나를 나를 부르네
어데선가 들려오는 노래가 있어
이 마음은 길을 떠난다
님이여 그리운 님이여
다시 만날 그 날
기다린 그리운 마음
어데선가 들려오는 노래가 있어
이 마음은 길을 떠난다
우- 우~~~
이 마음은 먼길을 떠난다


Acacia