|
람바다 이야기
가뭄과 가난이 상습화 되어있는 브라질 북부 지역에는 포르투갈 식민지 시절부터 아프리카 노예들이 들여왔던 토속춤이 유행되었다. CARIMBO(까림보) 라고 불리는 이 춤은 커다란 통나무를 불로 태워서 만든 북소리에 맞춰 추었는데 그 율동 자체가 상당히 에로틱 했다고 한다. 유연한 몸놀림, 특히 치마차림의 여성 댄서는 빠르고 잦은 회전으로 상대 남성의 몸을 휘감는 듯한 특징이 있는 CARIMBO가 노래와 춤에서 조금씩 진화 변화되어가면서 중미 카리베 음악 영향을 받게 되며 람바다라는 새로운 노래와 춤이 탄생되었다.
이제 전세계에서도 유명한 단어가 된 '람바다' 는 두둘겨 패다' 귀싸대기 때리다' 채찍질 하다' 라는 뜻을 지녔지만 브라질 언어 인 폴투갈 사전을 통 털어봐도 찾을수 없다. 다른 말에서 변형된 일종의 슬랭, 즉 속어 이기때문이다. 오랜 세월동안 지역 노래와 춤으로 인식되었던 람바다가 본격적으로 알려지기 시작한 시기는 팔십년대 초기때 부터였다고 한다. 아프리카 토속음악에 현대 카리비언 음악이 가미되었던 브라질 지방 음악은 람바다라는 역동적인 이름으로 세상에 알려지면서 브라질 전역으로 퍼져나갔고 그러다 유럽에까지 알려지게 된다.
경쾌한 리듬에 반한 두명의 프랑스 사업가가 브라질에 들어가, 비록 조금씩 알려졌다고 하나 그때까지만 해도 별다른 주목받지 삼백여곡의 람바다 저작권을 구입하여 , 재능은 있으나 무명이나 다름없던 브라질 예능인을 규합하고 까오마라는 뮤직 그룹을 결성하여 복격적인 음반 시장 공략에 나섰는데 그 결과는 모든 음악계 전문가들의 상상을 초월하는 대 히트를 치게 된다. 한동안 람바다의 돌풍이 얼마나 거셌는지 오대양 육대주를 휩쓸었다.
상업적 요소가 너무 심하여 본래의 유연하고 절제된 선정춤이 아예 성행위를 연상시키는 노골적인 에로틱춤으로 변질되어 빠르게 시들고 만것은 아쉽지만 카오마의 람바다 만큼 듣는 사람들로 하여금 흥겨운 정취를 한껏 느끼게 해주는 노래는 없는 것 같다. 시원한 맥주 한잔 들고서 바닷가의 믿려드는 파도를 바라보며 듣는 맛도 일품이고, 산속에서 모닥불 앞에 앉아 듣는 것도 색다른 느낌이다.
슬픔과 눈물, 비통함과 쓸쓸함과는 상극이라고 해도 과장이 아닐 람바다 노래. 쿵닥대는 리듬에 맞춰 흘러나오는 나오는 이 노래의 가사는 과연 무슨뜻을 지니고 있는걸까? 관능기가 넘쳐흐르는 춤만 보면 날 좀 어떻게 해달라는 뜻 같기도 하고 리드미칼한 선률을 들을때면 즐거운 삶을 찬미하는 것 처럼 들려지기도 하지만 사실은 정반대. 끝장난 사랑을 회고하는 노래이다.
이세상 어느 노래를 들어봐도 이미 끝나버린 사랑을 이런식으로 신나게 부른 노래는 듣지 못했다. 인도, 월남, 그리고 포르투갈의 화두는 말할 것도 없고 팝송도 샹송과 깐쪼네도 눈물로 헤어진 사랑은 한결같이 애달프거나 슬프게 노래하지 람바다 같이 쿵덕 쿵덕 덩실 덩실 춤추며 부르지 않는데 그사람들은 슬픔을 초월한 사랑의 달인들이라서 그런것일까?
LAMBADA / Kaoma
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
어느날 날 울려주었던 그가 울면서 갔네
언젠가 날 울렸던 그가 울면서 떠났어요.
Chorando estara, ao lembrar de um amor. Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara, ao lembrar de um amor. Que um dia nao soube cuidar
언젠가 가볍게 여겼던 한 사랑을 회상하며 울고있겠지.
그 당시 소흘히했던 어느 사랑을 기억하며 울고있을꺼야
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde eu for
그가 어디로 가던 추억도 그이 곁에 있겠지
그 추억은 그가 어느곳에 있던 항상 남겠네
Danca, sol e mar, guardarei no olhar.O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor. Por um dia um istante foi rei
춤과 태양과 바다를 시선속에 간직하며 사랑은 이별과 만남을 하게 하네
어느 날 한순간 왕이 되었던 일을 기억하며 람바다 추고있겠지
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde eu for
그가 어디로 가던 추억도 그이 곁에 있겠지
그 추억은 그가 어느곳에 있던 항상 남겠네
Chorando estara ao lembrar de um amor Que um dia nao soube cuidar
Cancao, riso e dor, melodia de amor Um momento que fica no ar
언젠가 가볍게 여겼던 한 사랑을 회상하며 울고있겠지.
노래와 웃음과 아픔, 사랑의 맬로디 한순간에 허공으로 떠버렸네
Ai, ai, ai~
Dancando lambada~
| 
