Aqua 


덴마크 출신의 4인조 혼성 댄스 그룹 아쿠아는 밝고 즐거운 유로 
댄스의 전통 위에 상큼한 팝 사운드를 가미시킨 독특한 스타일로 
각광받는 그룹이다. 이들은 반복되는 비트를 특징으로 하는 '유로 
댄스'를 유지하되 서정적 멜로디의 팝 사운드를 곳곳에 배치시킴
으로써 그 기계적 리듬의 지루함을 희석시켰다. 

여기에 홍일점 르네 그로포드의 섹시한 외모와 날카로운 보컬에
대비되는 남성멤버 르네 디프의 굵은 래핑 덕에 아쿠아의 매력이 
한층 더 부각되었다. 1997년 덴마크를 넘어 국제적 인지도를 얻게
되는 아쿠아의 첫 번째 정규앨범 Aquarium은 발랄한 댄스 비트와 
친근함으로 미국에서 발매 2주만에 2백만장이 팔렸고 전 세계적
으로 2천5백만장의 판매고를 올렸다. 
  
메가히트 싱글 'Barbie girl', 영화 '슬라이딩 도어스'의 삽입곡 팝 
발라드 'Turn back time' 등 말 그대로 맑고 투명한 댄스음악으로 
히트 행진을 계속해 왔다. Aquarius (2000) 앨범 수록곡입니다.






 
Aquarius
 
Aquarius, was born the night
The shining stars,
needed brighter shining light
Aquarius, was my savior
It came along, like a blast from out of sight 
밤을 밝혀주는 물병자리는
그 빛나는 별은 더 밝은 빛을 필요로 하는
별들의 권위자와 같이
물병자리는 그런 별들의 구세주와 같습니다
그것은 외부로부터 돌풍처럼 내게 왔습니다 

When I was weak,
you came along 
Enlightened me,
covered the sun 
You seduced me,
I can never ever run 
내가 많이 약해져 있을 때
당신은 그렇게 왔습니다.
태양을 덮은 장막이 걷히듯
나를 깨우쳐 주었으나.
나를 유혹하는 당신에게
나는 달려갈 수가 없습니다 

Cause I, can only lose 
When I'm, Aquarius 
You're the power that I need 
To make it all succeed,
can hear me call? 
내가 유일하게 잃을 수 있는 원인을
나는 언제나, 물병자리인
내가 필요로 하는 힘을 가진 당신에게 
그것을 이루게 해달라고 하는
말들을 듣고 있는지요? 

Aquarius, is the stardust 
It kills the faith,
and the only one I trust
It calls your name,
and you listen 
It steals your soul,
and your hunger and your lust 
물병자리는 신비스런 느낌을 갖게 하고
믿는 것을 죽게도 하지만,
내가 신뢰하는 유일한 것은
당신의 이름을 부르는 것이며,
당신은 그것을 듣고 있으며
당신의 굶주림과 욕망은
당신의 영혼을 잃게도 합니다 

For life, and being free 
(it's killing me, it's killing me)
Its dragging you, it's killing me
(it's killing me, it's killing me)
You seduced me,
I can never ever run 
자유로운 존재로 생활하든
(나를 힘들게 합니다, 나를 힘들게 합니다)
당신에게 끌리는 마음이 나를 힘들게 합니다
(나를 힘들게 합니다, 나를 힘들게 합니다)
나를 유혹하는 당신에게
나는 달려갈 수가 없습니다 

Cause I, can only lose 
When I'm, Aquarius 
You're the power that I need 
To make it all succeed,
can you hear me call?
Can you hear me call? 
내가 유일하게 잃을 수 있는 원인을
나는 언제나, 물병자리에게 
내가 필요로 하는 힘을 가진 당신에게
그것을 이루게 해달라고 하는
말을 듣고 있는지요?
당신은 그 말을 듣고 있는지요? 

I wish the stars would turn you in, 
and leave me standing in the wind 
I wish the devil gave you up,
and all the snow would melt and stop 
나는 당신을 돌아오게 해달라고
그 별에게 원할 겁니다 
바람앞에 서 있는 나는 그냥 두더라도
당신을 유혹하는 악마가
당신을 포기하기를 원합니다
모든 눈이 녹아서 없어지듯이 
그렇게 말입니다 

This is it, I can't run away
You're controlling my life,
and I can hear me say 
나는 당신에게서 멀어질 수 없습니다
당신은 내 인생을 조절하고 있기 때문이며,
그런 당신은 나의 말을 들을 수 있습니다.